PolyField Track

Un logiciel de visualisation et d’affichage des résultats pour les systèmes photo-finish FinishLynx et TimeTronics. Fonctionne sous Windows et Mac en tant qu’application de bureau reliée à votre dossier de résultats photo-finish.

Télécharger sur polyfield.co.uk

• PolyField Track
  • Présentation
  • Fonctionnement
  • Prise en main
    • 1. Définir le dossier des résultats
    • 2. Ouvrir un affichage
  • Le panneau de contrôle de bureau
  • Superpositions
    • Économiseur d’écran (image ou mise en page)
    • Compte à rebours
    • Records
    • Vue de ligne
  • Taille du texte et modes de rotation
  • Parcourir et restaurer
  • Connexion des écrans
  • Le Constructeur de mise en page
  • Référence des widgets
  • Points des épreuves combinées
  • Thèmes, dossards et abréviations de clubs
  • Vues web
    • Vue multi-résultats
    • Borne athlète (libre-service)
  • Configuration FinishLynx et TimeTronics
    • Configuration des tableaux d’affichage (FinishLynx)
      • 1. Sortie principale — polyfield.lss
      • 2. Sortie vent — polyfield-wind.lss
      • 3. Sortie de secours — polyfield-backup.lss (recommandé)
  • Réseau
  • Dépannage
  • Téléchargement et assistance

Présentation

PolyField Track transforme vos résultats FinishLynx ou TimeTronics en affichages en direct dans toute votre enceinte. Une seule instance de bureau surveille votre dossier de résultats et sert une interface web que n’importe quel appareil du réseau peut ouvrir — tableaux d’affichage, borne libre-service pour les athlètes, tableau des vitesses, et plus encore.

Le logiciel garde l’opérateur aux commandes : les résultats n’apparaissent qu’une fois enregistrés, garantissant une validation positive avant l’affichage. Les enregistrements multiples sont pris en charge — vous pouvez ainsi afficher tôt les athlètes des courses de fond, ou révéler une course une fois les performances des trois premiers attribuées.

Fonctionnement

• Vous exécutez une seule instance de l’application de bureau sur un ordinateur connecté à votre dossier de résultats photo-finish.
• L’application crée une interface web sur le port 3000. Tout appareil sur le même réseau l’ouvre dans un navigateur — aucune installation nécessaire sur les affichages.
• Chaque affichage s’enregistre lui-même et peut se voir attribuer une mise en page à montrer. Le nombre d’affichages n’est limité que par votre réseau et l’ordinateur hôte.
• L’opérateur pilote ce qui apparaît — résultats, superpositions (texte, économiseur d’écran, compte à rebours, records, vue de ligne) ou une mise en page personnalisée complète.

Prise en main

1. Définir le dossier des résultats

C’est le dossier dans lequel FinishLynx ou TimeTronics enregistre les résultats (LIF, etc.). Cliquez sur le bouton rouge en haut à droite, « Sélectionner le dossier résultats ». Vous pourrez le modifier plus tard avec « Changer de dossier ».

Une fois défini, l’interface web se construit et l’adresse d’accès s’affiche en haut de l’application de bureau (par ex. http://track.local:3000 ou http://<votre-IP>:3000).

2. Ouvrir un affichage

Sur chaque appareil d’affichage, ouvrez un navigateur et allez à l’adresse indiquée, puis /display. Chaque écran qui se connecte reçoit automatiquement un numéro. Voir Connexion des écrans pour le raccourci par QR code.

Astuce — laissez l’application de bureau sur son écran d’accueil et pilotez les affichages depuis là, ou depuis un second appareil via l’interface web. Vous gardez ainsi le contrôle des superpositions pendant que les résultats s’affichent automatiquement.

Le panneau de contrôle de bureau

Le panneau de contrôle est le poste de l’opérateur. En haut, vous définissez le dossier des résultats et voyez l’adresse de connexion. Les commandes principales sont regroupées dans une rangée de boutons compacte (qui passe à une seconde ligne sur les fenêtres étroites) :

Commande	Rôle
Texte et économiseur d’écran	Saisir un message à afficher sur tous les écrans, ou lier une image. Idéal pour les messages des sponsors, « réunion suspendue », etc.
Économiseur d’écran	Afficher une image liée ou une mise en page enregistrée sur la zone de l’économiseur d’écran. Si une source est déjà définie, une pression l’active/la désactive ; le bouton ⚙ rouvre les options.
Vue de ligne	Envoyer la dernière image photo-finish aux affichages. Grisé tant qu’aucune image JPG de photo-finish n’apparaît dans le dossier des résultats.
Horloge	Afficher l’horloge en marche en plein écran sur les écrans dotés d’un widget horloge.
Records	Afficher des cartes de célébration pour les athlètes signalés comme record. Préc. / Suiv. font défiler les athlètes signalés ou la sélection manuelle.
Compte à rebours	Décompte jusqu’à une heure cible. Saisissez l’heure et Démarrer ; il se masque à zéro.
Constructeur de mise en page	Ouvrir le concepteur de mise en page (voir ci-dessous).
Parcourir les LIF	Réafficher n’importe quel résultat précédent du dossier surveillé.

Superpositions

Les superpositions sont les éléments que vous affichez par-dessus (ou à la place) des résultats : texte, économiseur d’écran, vue de ligne, horloge, records et compte à rebours. Trois points importants sur leur fonctionnement :

• Vous pouvez en activer plusieurs à la fois. Par exemple un fond d’économiseur d’écran avec un compte à rebours et une bannière de texte par-dessus. Activer l’une ne désactive plus les autres.
• Ce sont les widgets qui décident de ce qui s’affiche et où. Chaque affichage ne montre que les superpositions contenues dans sa mise en page attribuée — différents écrans peuvent donc montrer différentes combinaisons depuis un seul poste de bureau.
• Un nouveau résultat les efface toutes et ramène chaque écran aux résultats — les résultats en direct restent donc toujours prioritaires.

Économiseur d’écran (image ou mise en page)

Choisissez Image (une image liée — panneaux de sponsors, avis) ou Mise en page (n’importe quelle mise en page enregistrée affichée en prise totale de la zone de l’économiseur d’écran). Sélectionnez la source, puis appuyez sur Afficher. Une fois une source définie, le bouton Économiseur d’écran l’active directement.

Compte à rebours

Décompte jusqu’à une heure cible, lue sur l’horloge propre à chaque écran. Saisissez l’heure (par ex. 15:40) et Démarrer. Dans le Constructeur de mise en page, vous pouvez définir la légende (par défaut « Next Event In: »), l’affichage ou non des secondes, ainsi que le texte, la police et la couleur. Il se masque à zéro et cède la place aux nouveaux résultats et aux autres superpositions.

Records

Signalez le record d’un athlète dans FinishLynx (voir configuration), puis appuyez sur Records pour afficher une carte de célébration — athlète, catégorie, épreuve, club et temps. Préc. / Suiv. font défiler plusieurs athlètes signalés. La sélection manuelle d’un athlète depuis un fichier LIF existant et son marquage comme record sont également possibles. Appuyez sur Records puis Sélection manuelle pour lancer le processus en 3 étapes. 1. Choisir la course. 2. Choisir la performance. 3. Choisir ou saisir le type de record.

Vue de ligne

Envoie la dernière image photo-finish aux affichages dotés d’un widget de vue de ligne. La commande Rotation (s) définit la fréquence d’alternance entre la photo et le résultat.

Taille du texte et modes de rotation

La taille du texte des résultats par défaut se règle avec les boutons + et − (les widgets de mise en page ont leur propre Taille du texte dans le Constructeur de mise en page).

Le mode de rotation détermine l’affichage des résultats comptant plus de 8 concurrents :

Mode	Comportement
Défilement	Les 3 premières lignes sont verrouillées ; les lignes 4 et suivantes défilent parmi les autres concurrents.
Page	Pagine : 1–8, puis 9–16, etc. à la rotation.
Tout défiler	Les 8 lignes défilent parmi les concurrents, sans position verrouillée.

La vitesse de rotation des athlètes par défaut est de 5 secondes.

Parcourir et restaurer

Parcourir les LIF liste les résultats précédents du dossier surveillé afin de réafficher n’importe lequel — utile pour les séances photo ou pour réafficher une série antérieure. Ouvrir un ancien fichier dans FinishLynx ne perturbe pas l’affichage en direct ; seule une véritable modification d’un résultat le promeut.

Connexion des écrans

Ouvrez http://<adresse>:3000/display sur chaque écran ; un numéro lui est attribué automatiquement. La page QR codes des écrans (depuis le panneau Écrans, ou /screens-overview) affiche un code scannable pour chaque page d’affichage, afin de diriger rapidement un téléphone, une tablette ou un navigateur de TV vers la bonne page.

Dans le panneau Écrans, vous attribuez une mise en page enregistrée à chaque écran de façon indépendante et supprimez les écrans qui ne sont plus actifs. Le bureau dispose aussi d’un aperçu du tableau d’affichage intégré qui reproduit un véritable écran lorsque vous lui attribuez une mise en page.

Le Constructeur de mise en page

Ouvrez le Constructeur de mise en page pour concevoir des tableaux d’affichage personnalisés à partir de widgets. Chaque mise en page possède un format d’image et un thème, et se construit en déposant des widgets sur une grille et en les positionnant.

• Ajoutez des widgets depuis la palette de gauche, regroupés par Épreuve en cours, Résultats, Superpositions et Informations.
• Sélectionnez un widget pour modifier ses Propriétés à droite — position et taille, colonnes, taille du texte, police, couleurs et options propres au widget.
• Widgets superposés : utilisez le navigateur ◀ Widgets ▶ en haut du panneau Propriétés pour parcourir la sélection de chaque widget, y compris ceux masqués derrière d’autres.
• Attribuez une mise en page à un écran (ou à l’aperçu du tableau d’affichage) depuis le panneau Écrans.

Référence des widgets

Widget	Affiche
Tableau de résultats	Le résultat en cours, avec colonnes, rotation et taille de texte configurables.
Multi-résultats	Une grille de plusieurs résultats (2×2 / 3×2), le plus récent ou en rotation.
Liste de départ	La liste de départ de l’épreuve en cours.
Horloge en marche / Temps arrêté	Horloge en direct ou figée.
Nom de l’épreuve / Vent	Nom et vent de l’épreuve en cours ou du résultat.
Texte personnalisé / Logo / Heure du jour	Texte statique, une image/un logo, ou l’heure.
Résultats RAZA / Concours	Points WPA de para-athlétisme, et résultats des concours PolyField.
Superpositions Texte / Économiseur / Vue de ligne / Horloge	La bannière de texte, l’image/mise en page de l’économiseur, la photo-finish et l’horloge plein écran (affichées quand l’opérateur déclenche la superposition correspondante).
Superposition Record	Cartes de célébration des records (éléments positionnables par glisser-déposer, taille par élément).
Superposition Compte à rebours	Décompte jusqu’à une heure cible avec une légende modifiable.

Points des épreuves combinées

Pour une compétition d’épreuves combinées, le tableau de résultats peut afficher une colonne supplémentaire Combined Event (épreuve combinée) qui note chaque performance de piste selon les tables officielles 2026 UKA/ESAA des épreuves combinées.

• Ajouter la colonne — dans le Constructeur de mise en page, sélectionnez un widget Tableau de résultats ou Multi-résultats et ajoutez la colonne Combined Event (Propriétés → Colonnes). Cochez Ajouter « pts » à la colonne de points des épreuves combinées pour afficher 617 pts au lieu de 617.
• Automatique selon l’épreuve et le sexe — la table est déterminée d’après le nom de l’épreuve (p. ex. 80mH (76.2) U14B), couvrant toutes les catégories — de U13 à U20, Senior et Masters — sans réglage par athlète.
• Piste uniquement — les haies et les courses à plat sont notées ; les concours, les relais et toute épreuve sans table correspondante restent vides.
• Non-partants / non-classés — les athlètes DNS ne sont pas affichés ; DNF et DQ n’affichent aucun score.

Le temps utilisé pour la recherche est la valeur affichée (déjà arrondie à la précision du chronométrage), de sorte que les points correspondent exactement aux tables officielles.

Thèmes, dossards et abréviations de clubs

Les thèmes définissent les couleurs par défaut de tous les affichages ; vous pouvez les créer, les dupliquer et les modifier. Les dossards peuvent être affichés ou masqués dans la vue des résultats. Les abréviations de clubs sont gérées de façon centralisée (modifiez la liste des clubs) et appliquées partout — ajoutez un nouveau club ou remplacez une abréviation intégrée, et les changements atteignent tous les affichages en quelques secondes.

Vues web

Les vues web sont accessibles au mieux via l’interface web, à l’aide des informations d’accès en haut de l’application de bureau. Pages clés :

Page	URL
Tableau d’affichage (mise en page activée)	/scoreboard
Écran d’affichage	/display
Vue multi-résultats	/results
Borne athlète	/athlete
Tableau des vitesses	/speed
Horloge en marche	/clock
Classements RAZA	/raza
QR codes des écrans	/screens-overview

Vue multi-résultats

Affiche les résultats dans une matrice 2×2 ou 3×2. Configurez-la pour montrer les derniers résultats ou faire défiler tous les résultats disponibles ; adaptez la taille du texte ; et utilisez le mode plein écran pour masquer la barre d’outils (tout mouvement de souris la fait réapparaître). Les résultats se paginent, la page en cours étant indiquée en haut. L’icône de recherche ouvre la borne athlète.

Borne athlète (libre-service)

Ouvrez <ADRESSE-IP>:3000/athlete. Un athlète recherche par nom ou numéro de dossard ; cliquer sur un nom affiche toutes ses performances dans le dossier de résultats en cours. Cliquer sur une carte de résultat l’affiche en plein écran pour les séances photo. Réinitialiser efface la recherche ; le bouton retour ramène au champ de recherche.

Configuration FinishLynx et TimeTronics

• Scripts de tableau d’affichage — utilisez les scripts fournis polyfield.lss, polyfield-wind.lss et polyfield-backup.lss pour que FinishLynx envoie l’horloge en marche, le vent, les listes de départ et les résultats à PolyField Track. Voir Configuration des tableaux d’affichage ci-dessous pour configurer chaque sortie.
• Records — signalez le record d’un athlète dans le champ User 3 de FinishLynx (par ex. PB ou W50 WR). Les codes de record sont développés en titres complets à partir de la liste des clubs.
• Vue de ligne — exportez vos images photo-finish (JPG) dans le dossier de résultats surveillé ; le bouton Vue de ligne s’active dès qu’elles apparaissent.
• Résultats — enregistrez votre LIF normalement ; PolyField n’affiche que les résultats enregistrés.

Configuration des tableaux d’affichage (FinishLynx)

PolyField Track reçoit l’horloge en marche, les listes de départ, les résultats en direct et le vent sur un seul flux UDP au port 5001. FinishLynx les envoie via ses sorties Scoreboard (Options → Scoreboard). Configurez les sorties ci-dessous — chacune est un tableau d’affichage Réseau (UDP) dirigé vers l’ordinateur qui exécute PolyField Track.

Réglages communs à toutes les sorties :

Réglage	Valeur
Serial Port	Network (UDP)
Port	5001
IP Address	l’adresse IP de l’ordinateur exécutant PolyField Track
Code Set	Single Byte
Results	Auto · Paging activé

1. Sortie principale — polyfield.lss

Le flux principal : horloge en marche, listes de départ et résultats en direct.

• Script : polyfield.lss · Name : PolyField Track
• Running Time : Normal
• Running Time → Options : Send results if armed ✓
• Auto Break : Finish ✓ (avec if capturing ✓)
• Results → Options : Always send place ✓ · Include first name ✓ · Track live results ✓ (laissez Affiliation abbreviation désactivé — PolyField Track développe les noms de clubs à partir de sa propre liste de clubs)

2. Sortie vent — polyfield-wind.lss

Une sortie dédiée aux relevés de vent.

• Script : polyfield-wind.lss · Name : PolyField Track Wind
• Running Time : Raw — le vent se déclenche à chaque coupure de cellule ; le mode Raw transmet chaque relevé tel quel (PolyField Track ignore les valeurs « no data »)
• Running Time → Options : Send results if armed désactivé
• Results → Options : Always send place ✓ · Include first name ✓ · Affiliation abbreviation ✓ · Track live results ✓

3. Sortie de secours — polyfield-backup.lss (recommandé)

Une seconde copie indépendante de la liste de départ pour plus de fiabilité. FinishLynx n’envoie chaque liste de départ qu’une seule fois au chargement de l’épreuve ; un seul paquet UDP perdu peut donc laisser un écran vide. Cette sortie de secours envoie une liste de départ identique depuis un tableau d’affichage distinct : si un paquet est perdu, l’autre arrive quand même. Dirigez-la vers le même ordinateur PolyField Track.

• Script : polyfield-backup.lss · Name : PolyField Track Backup
• Running Time : Normal
• Running Time → Options : Send results if armed ✓
• Results → Options : Always send place ✓ · Include first name ✓ · Track live results ✓

Les trois sorties peuvent fonctionner simultanément et envoyer vers la même IP et le même port — PolyField Track les distingue par leur contenu.

Réseau

• L’application est servie sur le port 3000 et s’annonce sous le nom track.local sur le réseau, afin que les affichages puissent utiliser http://track.local:3000 sans connaître l’adresse IP.
• Sur les ordinateurs dotés de plusieurs cartes réseau (fréquent sous Windows), sélectionnez la bonne carte réseau dans le panneau de connexion pour que la bonne adresse soit annoncée.
• Tous les appareils doivent être sur le même réseau que l’ordinateur hôte.

Dépannage

Symptôme	À vérifier
Le bouton Vue de ligne est grisé	Aucune image JPG de photo-finish dans le dossier surveillé pour l’instant — vérifiez le chemin d’export des images de FinishLynx.
Records n’affiche rien	L’athlète doit être signalé dans FinishLynx User 3 ou via la sélection manuelle, et la mise en page doit contenir un widget Superposition Record.
Un affichage indique « en attente de mise en page »	Attribuez une mise en page à cet écran dans le panneau Écrans.
Un ancien résultat est réapparu	Ouvrir un fichier dans FinishLynx ne le promeut plus ; seule une véritable modification le fait. Utilisez Parcourir les LIF pour réafficher volontairement d’anciens résultats.
Les affichages ne se connectent pas	Confirmez le même réseau, le port 3000 accessible et (PC multi-cartes) la bonne carte réseau sélectionnée.

Téléchargement et assistance

Téléchargez la dernière version sur www.polyfield.co.uk ou sur la page des versions. Assistance : support@polyfield.co.uk.